Direct translation of one language into another:

Question

Quizplus · Accepted Answer

Direct translation between languages is often difficult due to the cultural context of words and ideas, which can be unique to a specific culture and lack an equivalent in another language. Direct translation between languages is often impossible because many words and ideas are culture-bound, meaning that their meanings are heavily influenced by the culture in which they are used. A highly competent translator may be able to convey the general meaning of a text, but true accuracy and nuance require a deep understanding of the culture and language in which the text was written. Universal concepts like the Rosetta Stone can be helpful, but they are not a substitute for cultural understanding. A dictionary may provide a standard, but it does not account for cultural context.

Direct Translation of One Language into Another