An Acapulco, Mexico, hotel attempted to reassure tourists that its water is safe to drink by posting a sign reading, "The Manager Has Personally Passed All the Water Served Here." This sign illustrates how translating languages can cause __________ problems.
A)semantic
B)syntax
C)grammar
D)phonetic

Question

Quizplus · Accepted Answer

The sign illustrates semantic problems because the phrase "The Manager Has Personally Passed All the Water Served Here" can be misinterpreted to mean something unintended due to the nuances of language translation. In this context, "passed" was likely intended to mean "approved," but it can also be understood as "passed through the body," which would be an inappropriate and off-putting meaning for readers. Semantic problems involve issues with meaning, not with the structure or sound of the language.

An Acapulco, Mexico, Hotel Attempted to Reassure Tourists That Its