For Antoine Berman, what is the main problem of translating a novel?

Question

Quizplus · Accepted Answer

Antoine Berman believes that the main problem of translating a novel is to avoid standardizing the varieties of language in the source text. He argues that translators should respect the linguistic and cultural specificity of the source text, including dialects, registers and cultural references, by finding equivalent expressions in the target language that convey the same meaning and ambiance. Standardizing the language would result in a loss of the richness and diversity of the source text.

For Antoine Berman, What Is the Main Problem of Translating