What was Walter Benjamin's 'ideal translation'?
A) A TT that conforms to TL conventions
B) A dynamically equivalent Bible translation
C) An interlinear Bible translation

Question

Quizplus · Accepted Answer

Benjamin's concept of the 'ideal translation' is closely associated with the idea of an interlinear translation, particularly in the context of translating sacred texts like the Bible. He believed in revealing the pure language through literal, word-for-word translation, which is best exemplified by the interlinear approach, where the translation is provided directly beneath the original text, preserving the original's structure and meaning as closely as possible.

What Was Walter Benjamin's 'Ideal Translation