The nurse is caring for a client who was admitted to the emergency department with abdominal pain. The client speaks very little English and requires an emergency appendectomy. The nurse has enlisted the hospital interpreter to explain the procedure and help with informed consent. When the interpreter arrives, which action by the nurse is appropriate?
A)Ask the interpreter to translate as closely as possible.
B)Ask the client's family to be included in the interpreting process and exchange of information.
C)Direct questions to the interpreter and not the client.
D)Request that the interpreter use the same dialect as the client to promote understanding.

Question

Quizplus · Accepted Answer

A)An interpreter is an individual who mediates spoken or signed communication between people who use different languages without adding, omitting, distorting meaning, or editorializing. It is not the interpreter's responsibility to determine the dialect with which the client is most familiar. The nurse should direct all questions to the client, not the interpreter. The nurse should also avoid asking the client's family, especially a child or spouse, to help interpret.
B)An interpreter is an individual who mediates spoken or signed communication between people who use different languages without adding, omitting, distorting meaning, or editorializing. It is not the interpreter's responsibility to determine the dialect with which the client is most familiar. The nurse should direct all questions to the client, not the interpreter. The nurse should also avoid asking the client's family, especially a child or spouse, to help interpret.
C)An interpreter is an individual who mediates spoken or signed communication between people who use different languages without adding, omitting, distorting meaning, or editorializing. It is not the interpreter's responsibility to determine the dialect with which the client is most familiar. The nurse should direct all questions to the client, not the interpreter. The nurse should also avoid asking the client's family, especially a child or spouse, to help interpret.
D)An interpreter is an individual who mediates spoken or signed communication between people who use different languages without adding, omitting, distorting meaning, or editorializing. It is not the interpreter's responsibility to determine the dialect with which the client is most familiar. The nurse should direct all questions to the client, not the interpreter. The nurse should also avoid asking the client's family, especially a child or spouse, to help interpret.

The Nurse Is Caring for a Client Who Was Admitted