There is nothing lost in translation in the KFC advertisement stating the chicken is "finger lickin' good," translated in China as "eat your fingers off." Both express the same idea.

Question

Quizplus · Accepted Answer

The translation "eat your fingers off" conveys a more extreme and potentially negative meaning than the original "finger lickin' good," which is meant to suggest the chicken is delicious.

There Is Nothing Lost in Translation in the KFC Advertisement