The different possible translations of the word freedom would be an example of what translation problem?
A) conceptual equivalence
B) experiential equivalence
C) idiomatic equivalence
D) vocabulary equivalence

Question

Quizplus · Accepted Answer

The different possible translations of the word freedom suggest a problem with achieving conceptual equivalence, meaning that the translator must convey the same idea or concept as the original text, rather than simply finding an equivalent word or phrase. The difficulty in translating "freedom" likely stems from the fact that the concept may have different connotations, implications, or associations in different languages or cultures.

The Different Possible Translations of the Word Freedom Would Be