For Díaz Cintas, why is subtitling an example of 'vulnerable translation'?

Name: For Díaz Cintas, why is subtitling an example of 'vulnerable translation'?
Brand: Quizplus
Rating: 5.0 (50 reviews)

Question

Quizplus · Accepted Answer

According to Díaz Cintas, subtitling is an example of vulnerable translation because viewers can easily compare the subtitles with the soundtrack and make a judgement on the quality of the translation. This puts the subtitler in a vulnerable position as their work is being directly scrutinized by the audience.

For Díaz Cintas, Why Is Subtitling an Example of 'Vulnerable