In Britain, one U.S. advertiser ran a campaign that centered around the slogan "You can use no finer napkin at your dinner table." In Britain, some people use
The word "napkin" for the word "diapers." This would be an example of which of
The following types of translation errors?
A) simple carelessness.
B) idioms.
C) local slang.
D) multiple-meaning words.
E) incorrect grammar.

Question

Quizplus · Accepted Answer

Local slang is used when a word or phrase has a different meaning in one region than it does in another. In this case, the word "napkin" means "diaper" in Britain, but it means "tablecloth" in the United States. This difference in meaning could lead to confusion if an American advertiser were to run a campaign in Britain using the slogan "You can use no finer napkin at your dinner table."

In Britain, One U